tonthatduc dịch tặng kenny74can-hdvietnam.com
Nếu bạn bỏ chút thời gian thưởng thức mô típ có vần điệu của tôi,
tôi sẽ kể với bạn câu chuyện về một dải đá san hô.
Toàn bộ vương quốc san hô là một niềm vui cho các giác quan.
Than ôi, đó không phải nơi câu chuyện của chúng ta bắt đầu.
Chúng tôi đã từng dùng làn nước trong xanh. Còn thứ nước này làm chúng tôi khiếp sợ.
Đó là màu sắc của đờm, hoặc có thể là chất nhầy.
và mùi biển mặn lan tỏa trên những làn gió
giống như những thứ bắn ra khỏi mũi khi bạn hắt hơi.
Trong thứ nước thải ô nhiễm và đáng sợ này ...
... có một chú cá nhỏ với tài năng khác thường
người một ngày nào đó sẽ có một số phận kỳ lạ nhất
tràn đầy dũng cảm, lãng mạn, trở thành mồi sống.
tôi biết nó lởn vởn trong tâm trí và thật khó tin,
nhưng đấy chính là cậu nhóc, vào một ngày nào đó, sẽ cứu dải đá san hô.
MỒI CÂU CÁ MẬP
Anh không phản đối chị họ Pearl của em, ngoại trừ bà ta hơi điên rồ.
Nhưng đó không phải lý do anh muốn làm hàng xóm với bà ấy.
Nhưng, Pike, rặng san hô an toàn mà. Vùng cấm câu. Nước sạch sẽ.
- Nhưng, em yêu ...
- Anh yêu Boston. - Điều gì hấp dẫn nhất nào?
Đó có phải là lưới rê, chất thải y tế, tình trạng ô nhiễm công nghiệp?
- Này, nó không bao giờ làm hại anh. - Ồ, làm ơn, Pike.
Anh yêu, người anh đầy thủy ngân,
Em có thể ngậm đuôi anh trong miệng và dùng nó đo nhiệt độ cho em.
Em yêu, em đang phóng đại. Nước ở đây hoàn toàn sạch sẽ.
- Chào, Pike. - Xin chào, Bob.
Em yêu ...
Và nếu khi trưởng thành, Pi có ba mắt thì sao?
- Tuyệt!
OK. Nhưng hãy nghĩ về các cơ hội văn hóa ở đây.
Trong cảng Boston, Pi có thể gặp cá từ khắp nơi trên thế giới.
Oh, như những con cá hồi này. Họ thật là một nhóm ưu việt.
tất cả bọn họ chỉ nói về việc không thể chờ đợi để trở về đầu nguồn sông.
và Đ-Ẻ T-R-Ứ-N-G.
- Đẻ trứng!
Mẹ đã nói gì với con về dùng ngôn ngữ kiểu này?
- Con xin lỗi. - Oh, con lớn quá nhanh.
Đi chơi đi. Bố và mẹ ..
- cần nói chuyện. - OK.
- Nhưng đừng đi quá xa. - Pike.
- Này. - Ồ, xin chào.
Trước đây tớ chưa gặp cậu bao giờ.
Tớ chỉ đi ngang qua đây. Chúng tớ đang di cư.
Cậu may mắn thật. Tớ muốn di cư. Chúng tớ chẳng bao giờ đi đâu cả.
Cậu là cá heo mỏ à?
Tớ là cá heo. Tại sao tất cả mọi người đều cho rằng tớ là một con cá heo mỏ?
- Percy! Chúng ta sẵn sàng đi rồi. - Ồ, chào mẹ.
- Đây là, uh ... - Pi! Con đang ở đâu?
Oh. Đó là mẹ cháu. Cháu phải đi đây.
Rất vui được gặp bạn.
Bố! Mẹ! Con đã gặp một con cá heo!
Pi! Mẹ đã bảo gì con về nói chuyện với người lạ?
Con phải cẩn thận, con trai. Có một số loài cá kỳ dị dưới biển.
Cậu bé, tôi sẽ nói. Cậu sẽ không tin một vài kẻ lập dị mà cậu thấy xung quanh đây.
- Bob. Không cần giúp tôi đâu. - Cẩn thận.
Này! Cẩn thận chứ! Sao vội thế?
- Có một tấm lưới! - Lưới?
- Bơi đi! - Ta phải làm gì, Pike?
Bơi đi! Bơi càng nhanh càng tốt!
- Nó là cái gì? - Bơi đi, Pi!
- Nó ngay phía sau ta! - Lưới!
- Bố! - Bơi đi!
- Tránh đường nào! - Lưới!
Bơi nhanh hơn!
Pike, ta phải đưa nó ra khỏi đây trước khi ...
- Họ đang kéo lưới lên! - Pi, cố gắng chui qua.
- Nhưng còn bố mẹ? - Bố mẹ ở ngay đằng sau con. Nhanh lên!
Đẩy đi, Pike. Đẩy mạnh vào!
Con làm được rồi! Đi nào!
Bố! Mẹ!
- Đừng để nó lại gần lưới.
Thả cháu ra! Cháu phải giúp bố mẹ!
Pi, đi đến dải đá ngầm. Tìm bác Pearl của con.
Nhưng con không thể. Bố mẹ phải đi với con.
Hứa với mẹ đi, Pi. Hứa với mẹ con sẽ đến dải san hô.
Mẹ ơi! Bố ơi!
Mẹ. Bố.
- Chúng ta sẽ đưa cháu đến rặng san hô, Pi. - Nhưng cháu không thể đi được!
Nếu ... Nếu bố mẹ trở lại và cháu không có ở đây?
Bố mẹ sẽ không thể tìm thấy cháu.
Cô xin lỗi, Pi, nhưng một khi mắc lưới, không ai trở về được.
Mẹ. Bố.
Đi nào, Pi.
Đến lượt cậu.
Này. Cái gì ở đây thế?
Ta xem đi.
- Này, bọn nhóc!
Pi, cậu làm được mà.
- Wow.
- Ông ấy to thật. - Tuyệt.
Này. Xin chào.
Ah.
Wow!
Whoa. Này. Chờ đã! Chờ đã!
Whoo-hoo!
Whoa.
Ouch.
Cậu ổn không? Thử lại lần nữa nào.
Whee! Nhìn tớ này!
- Yeah! - Yeah!
Yahoo!
- Nào cá nhỏ.
Mày không đau khi tao ăn mày đâu
Bồ nông sẽ nuốt trọn người mày.
- Whoo-hoo! - Này, cái quái gì ...
Đồ cá xấu xa. Này!
Whoo-hoo!
- Pi. Thật là rực rỡ.
Cậu không thể đi cùng chúng tớ?
Ước gì tớ có thể, Perce, nhưng ... Tớ đã hứa với mẹ.
Đến nơi rồi, cháu yêu. Chỉ cần đi theo những hòn đá
và chúng sẽ đưa cháu đến đúng dải đá san hô.
Con sẽ không bao giờ quên ơn mẹ.
- Tạm biệt, Perce. - Tạm biệt bạn.
- Nào. Cùng phi nước đại nào. - Chúc một ngày tốt lành, thưa bà.
Này!
Whoa!
Đó là một tàu đánh cá dài 17m
và họ dùng một cái móc 3 ngạnh bằng titan
với sợi thừng nylon có sức căng 23kg
Tôi phải vật lộn với họ trong ba giờ
đến khi cái ngạnh cuối cùng bị gãy và họ bỏ đi.
Tàu đánh cá dài 17m. Đúng rồi. Có vẻ như tôi chưa từng được nghe bao giờ.
Tôi nói cho ông biết, mỗi lần ông kể chuyện, con tàu lại lớn hơn một chút.
Xin lỗi.
Chuyện gì vậy, cậu bé? Cậu bị lạc à?
- Thế nào? Cậu ta nói gì? - Cậu ta nói cậu ta bị lạc, đồ điếc!
Thực ra, cháu đang tìm bà bác Pearl của cháu.
Cậu đang tìm một con sóc à?
Không, không. Pearl cơ. Cậu ta đang tìm một phụ nữ điên điên.
Oye. Lại đây. Bà ấy sống ở kia, chỗ bụi gai đó.
Cảm ơn ông.
Đúng rồi, em yêu. Ổn đấy.
Đứng cạnh dải đá. Rồi. Đứng cạnh dải đá.
Quay về bên phải gờ đá.
Bên phải gờ đá! Ah. Quay lại. Quay lại nào.
- À, được rồi. Ah. Tuyệt vời.
- Ai đấy? - Ai đấy à?
Đó là Cordelia, anh bạn. Cậu ở đâu?
- Tôi vừa đến thị trấn. - Oh! Chào mừng đến xứ vô lại, anh bạn.
Có lẽ em nên uốn vây. Ồ, thế chứ.
Dáng đẹp đấy, sành điệu. Như Audrey Hepburn, thậm chí còn hơn ... về sự cân đối.
- Cô ấy thật xinh đẹp. - Oh, yeah. Cô ấy là người mẫu đấy.
Cô ấy đã được lên trang bìa tạp chí Địa lý quốc gia ... hai lần rồi đấy.
Đừng nhìn phía này. Đừng nhìn phía này. Bỏ qua tôi đi. Bỏ qua tôi đi.
- Hãy nhìn tôi đây! Nhìn vào tôi nào! - Tôi phải gặp cô ấy.
Whoa, ma mới. Hãy nhận lời khuyên và lòng quý mến của tôi từ xa.
- Hả? Cái gì thế?
Không, không, không, không! Cậu đã phá hỏng buổi chụp ảnh của tôi rồi! Thằng hề! Đồ hề!
Sao không để đám hạ lưu địa phương ra ngoài khung cảnh? Yêu cầu đó khó quá sao?
- Xin lỗi.
- Tôi xin lỗi. - Đó là mặt tốt của anh.
Đây là bí mật, mọi người.
Anh không đổ lỗi cho em, em yêu. Em vẫn tuyệt vời như mọi khi.
- Cảm ơn anh, Max. - (Tiếng Ý) Chào người đẹp.
Này. Tôi xin lỗi.
Tôi. .. Tôi không cố ý gây rắc rối ở đó.
Đừng lo. Họ sẽ trở lại thôi.
Oh, tuyệt. Ổn đấy.
Vậy, ... Tôi là Pi. Tôi mới đến thị trấn.
Thật à? Tôi không thể nói gì.
Vâng, tôi vừa bơi từ Boston đến đây.
Boston. Đó là một chặng đường dài.
Vâng, cô biết đấy, so với cơ thể, tôi khá mạnh mẽ đấy. Xem thử mấy con trai này nhé.
- Này! - Bỏ tay ra, đồ gian thương.
- Ối! Này, dễ thôi, anh bạn.
Dễ thương và hài hước đấy.
- Anh bảo tên anh là gì nhỉ? - Ừm, Pi.
Vâng, Pi đến từ Boston, chào mừng anh đến dải san hô.
Anh bạn. Cô ấy đã nói chuyện với cậu.
Đó là điều tuyệt vời nhất mà tôi từng...
... thấy.
Cordelia! Coi chừng!
Anh bạn, đừng! Hắn là cá mập!
- Ồ, xin chào, các chiến hữu.
- N. .. Này, ai đó giúp tôi với. - Tôi đây, ông Cua.
Oh, rất cảm ơn cô.
Tôi đã bị lật ngửa cả ngày, và thật không thoải mái chút nào. Oh!
Oh! Mùi anh như cá ngừ.
Em ăn thứ gì sẽ thành thứ đó.
Anh thật ghê tởm, Troy. Tại sao anh không để tôi yên?
Nhưng em đang cô đơn, em yêu.
Em không có gia đình, không có ai bảo vệ em khỏi nguy hiểm của biển sâu.
Ở đây chỉ có anh là nguy hiểm thôi.
Ừ, thêm lý do để thấy được mặt tốt của anh.
Em cần một người để chăm sóc.
Tôi không cần một kẻ thô lỗ, kẻ bắt nạt tự cao tự đại với hơi thở đầy mùi cá ngừ.
- Lùi lại. - Pi.
- Mày nói gì? - Anh nghe tôi nói rồi đấy. Để cô ấy yên.
- Mày sẽ làm gì, hả mồi câu? - Tôi ... sẽ ...
Mày sẽ, ừ, đúng rồi.
Mày sẽ có một chuyến đi nhỏ ...
- qua hệ tiêu hóa của tao. - Ow.
Ừ. Mày đang béo ra đấy, thấy không?
Mọi khi vẫn nhét mày vào lỗ này dễ dàng.
Chúng tao sẽ phải tìm một cái lỗ lớn hơn hay một kẻ gầy hơn.
Không đánh đập một kẻ đái dầm. Eo ơi!
Tởm quá. Ta đi khỏi đây thôi.
Không ai được bò vào hang của tôi! Không ai cả!
- Tôi tự kéo mũi của tôi được.
Bỏ qua cho anh ấy đi. Anh ấy không biết mình nói cái gì đâu.
- Ừ.
Ừ, nó sẽ xảy ra khi đầu mày được ăn đòn.
Oh. Này!
Anh là một kẻ hèn nhát, Troy. Anh chỉ đến dải đá ngầm
bởi vì chúng tôi bé nhỏ và dễ dàng bị bắt nạt.
Sao anh không thử ra ngoài đại dương, nơi có cá lớn như anh?
Anh có một điểm yếu với những con cá đẹp đẽ như em, Cordelia.
Nhưng đừng tránh mặt anh. Anh là Troy.
Ai là cá mập chỉ cắn chứ không gầm lên?
Troy!
Ai nhanh hơn cả ánh sáng?
Ai có hàm răng trắng như ngọc trai?
Troy!
Ai được hoan hô vì bộ hàm của anh ta?
Ai có thể làm những gì mình muốn?
Ai đếch sợ móng vuốt? - Troy!
Này! Đó là anh đấy!
Anh sẽ quay lại khi em đã xong trò giả làm mẹ thằng mồi câu đó.
Vamonos.
- Cậu hoàn toàn bị đè bẹp, anh bạn. - Hả?
Bị chặt tơi bời. Bị tắm máu. Bị đánh gục. Bị nghiền nát.
Bị phá hủy. Bị san phẳng. Bị sát hại.
Bị tàn sát!
Đó không phải thứ thông minh nhất tôi từng thấy.
Hắn đánh tôi khi tôi không để ý.
Chỉ có một thứ nguy hiểm ở dải san hô này.
Và đó là giữa Troy với bất cứ điều gì hắn ta muốn.
- Hãy về đi và bảo trọng. - Gì ...
- Cordelia! - Troy là vấn đề của tôi
và tôi không muốn bất cứ ai khác bị thương vì tôi.
Nhưng ...
Ngày đầu bận rộn nhỉ, anh bạn.
Vâng. Nghe này.
Tôi phải tìm bà bác Pearl của tôi.
Bác ấy bị xem là kỳ dị, kiểu thầy bói ấy.
Kiểu gàn dở. Anh biết đấy, điên điên.
Cơ bản là điên. Anh không việc gì phải biết đến bà ấy nhỉ?
Vâng, anh bạn. Bà ấy là mẹ tôi.
Ừm ...
Tôi thấy rồi. Đúng. Uh ... Oh, cậu bé. Trông không ổn lắm.
Bà thấy những gì? Ước mơ của tôi sẽ thành hiện thực chứ?
- Ừ, điều đó còn tùy vào... - Vào những gì?
Ước mơ của cậu có liên quan đến ngồi trên chậu rửa, cạnh một chai nước rửa bát chứ?
Không thể nào! Em họ tôi là một cái xơ mướp!
Cô ấy cọ những cái mông đầy danh giá quanh đây!
Tôi có được cọ nồi không? Không!
Mình bị nguyền rủa rồi, số phận sao éo le!
Bọt biển. Tất cả bọn họ đều rất tình cảm.
Ít nhất cậu ấy không bám cả ngày vào vỏ sò
chỉ để trang điểm cho bà!
- Xin lỗi, Madge.
- Anh bạn. - Dylan.
Pi. Cháu đã đến.
- Bác biết cháu đang đến? - Tất nhiên, cháu yêu.
Khi thiền định, những hành tinh của ta đã hoàn tất mối liên hệ cao siêu...
với không ai khác hơn ngoài Thần Biển.
Và nó tiết lộ cho ta hình ảnh về cuộc viếng thăm của cháu.
Yeah, và một con cá heo bơi ngang qua đã bảo cậu đang ở trong phố.
Và bác đã biết những gì đã xảy ra với bố mẹ cháu.
Oh, Pi.
Bác xin lỗi, nhưng bác nghĩ họ đang ở một nơi tốt đẹp hơn.
Vâng. Trong một quán sushi.
- Có thể, sao biển. - Đừng làm tao đau lòng nữa!
Cháu sẽ thấy số phận của mình ở dải san hô, cháu yêu.
Đưa vây đây. Bác sẽ nói về vận mệnh cháu.
Oh, mẹ.
Wow!
Cháu, ta hãy xem giai đoạn hai. Mmm.
Mm-hmm. Mm-hmm. Mm-hmm. Mm-hmm.
Này, bác không thể chờ để xem kết cục thế nào.
Có thể xem đầy đủ trên vây lưng.
- Mm-hmm. - Cháu thực sự không tin những thứ đó.
Nhưng, Pi, cháu phải tin.
Dải san hô là nơi những giấc mơ trở thành sự thật.
- Trừ khi cậu là một miếng bọt biển. - Oh.
Nào, Pi, dải san hô là thiên đường
- Và cháu có thể đi bất cứ nơi nào cháu muốn. - Whoo!
Nhưng tránh xa các xác tàu cũ nhé. Nó bị hồn ma những tên cướp biển ám đấy.
- Tuyệt. - Và điều quan trọng nhất,
không bao giờ, không bao giờ được đến vùng biển phẳng.
- Vùng biển phẳng là gì? - Đó là nơi mà chúng ta không bao giờ đến.
Oh, mẹ, mẹ sẽ không ra chốn công cộng trong bộ dạng đó chứ?
Ta muốn một con sao biển nhỏ khác.
Hơn nữa, nó làm ta cao hơn
và không làm đuôi ta quá nổi bật.
Tôi sẽ cần chút thời gian để tắm rửa đã.
Tôi có năm nách đấy.
Giữ ngựa biển của con! Đó là Ricky Marlin à?
Không, thưa mẹ. Không phải.
Không phải à? Nhưng gần giống đấy.
Oh, xin chào, bác sĩ Tang.
- Oh!
Huh?
Ông ấy là cá tầm rất nổi tiếng.
Cháu biết tại sao bác luôn cố gắng tìm kiếm điều tốt nhất không?
- Cháu không bao giờ biết cháu sẽ gặp ai đâu. - Ồ, cậu bé.
Yeah! Anh nghĩ sao?
- Uh, không. - Hả?
Không, không. Nó không hòa hợp với lon bia.
Tôi nghĩ chỗ kia sẽ ổn hơn.
Anh đang nghiền nát khả năng sáng tạo của tôi.
Kiểm tra y phục và phụ kiện của cô Thing.
- Ồ, xin chào hai cậu. - Hola, J.Lo, sứa. Oh, điên thật.
- Hi! - Nhìn ổn đấy, bà bạn.
Hai người cứ như là cá tươi vậy. Không!
Dừng lại! Đừng dừng lại.
- Oh, trai.
Tôi muộn buổi hội thảo pha lê chữa bệnh tại Tu viện Cá mất.
- Ồ, mẹ. - Vậy, Dylan,
Mẹ muốn con giới thiệu Pi với mọi người quanh đây, OK?
- Vâng. Chắc rồi. - Cảm ơn, con yêu.
- Ông em. Không P.D.P.A., nhớ chứ?
- P.D.P.A.là cái gì? - Thể hiện tình cảm của cha mẹ ở nơi công cộng.
- Xin lỗi, thưa ngài. - Cháu không tự hào.
Này cậu, thế là nhu nhược đấy.
Cậu đừng mong đi chơi với tôi, gã to đầu nhu nhược.
Tôi nhu nhược thế nào?
Cậu không được nhu nhược quá 30% và đừng ngốc quá 15%.
Này.
- Cái gì thế? - Đó là một tàu cướp biển cũ.
- Tuyệt. Đi nào! - Ồ, không. Không đời nào, ông em.
Không đời nào. Đó là giới hạn cuối. Thằng em, Tôi. .. Tôi. ..
- Thằng em, cậu không nghe à? - Anh có sợ ma không?
Không! Tôi không sợ bất cứ điều gì!
Nhưng, ông em, có một con rùa ma sống ở đó.
Một con rùa ma?
Uh, không. Không, yeah. Không.
Ừ, nhưng ông ấy là một ... phù thủy. Ông ấy như...
Và ông ta thực sự không mến khách.
Thằng em! Oh, cá!
OK, chúng ta đi được không? Làm ơn?
Ông ấy đấy. Cậu thấy không? Đó là Nerissa.
Hmm.
Làm ơn, ta đừng làm thế nữa nhé?
Vậy, cậu nghĩ cậu sẽ gặp Cordelia à?
Không nếu cô ấy gặp em trước.
Đừng chối, người anh em.
- Tôi nghĩ cô ấy thực sự thích cậu. - Cô nghĩ em là đồ ngốc.
Ừ. Đúng, có lẽ cô ấy thích kẻ ngốc. Cậu biết không?
Giống như là có một người bạn và một con thú cưng cùng một lúc.
Quanh đây, vấn đề cá mập tệ lắm à?
Với hầu hết cá mập, rặng san hô quá nông.
Nhưng Troy đến đây ... Whee, thật vui cho tôi! Anh ta và chiến hữu của mình.
- Tại sao?
Vì anh ta có một điều cho Cordelia, anh bạn! Cậu không nghe à?
Bạn bè anh ta tới đây chủ yếu là nhét đầu tôi vào một lỗ tôm hùm.
Yeah, trước đây chưa ai nghĩ ra điều đó.
- Uh-oh. - Cái gì vậy?
- Vùng biển phẳng. - Đó là vùng biển mở rộng.
Tại sao mọi người lại sợ nơi này?
Tôi không sợ!
Nhưng ta đang ở bên ngoài khu bảo tồn động vật biển. Cậu thấy không?
Và ... Và ... Và ... Và đây là nơi con người đến
với lưới của họ và... móc của họ và những thứ sắc nhọn.
- Oh.
- Một tấm lưới. - Ồ, không. Oh.
Tạm biệt.
Dylan?
Dylan? Dylan?
Oh. Chuyện gì thế, anh bạn?
Cậu có ổn không?
- Cordelia!
- Đừng hoảng sợ. - Nó là cái gì?
Cô chưa bao giờ nhìn thấy mồi câu à?
Tất nhiên là chưa rồi. Làm gì có đánh bắt cá trên dải san hô.
Chắc dòng hải lưu mang tới.
- Tôi phải làm gì? - Đừng lo.
Ta hãy đi tìm ai đó có thể giúp.
Ở đây chúng tôi cần giúp đỡ!
Đằng trước và trung tâm, cô bạn. Ta có trưởng hợp khẩn cấp.
- Nhìn xem. - Ôi, cháu yêu. Cứ như không phải là cháu vậy.
Ta nói với cháu rồi, bọn trẻ ngày nay, với những môn thể thao mạo hiểm và khuyên vây...
Này ông, đó là một tai nạn.
Cháu tưởng là con cá nhỏ bị nạn.
Cháu đã nhầm, cháu yêu.
Rất giống.
Trông như loại ta biết ở San Francisco. Oh, ngày cuối tuần thật là...
Ồ, không! Không kể chuyện này nữa.
Ông có thể gỡ nó ra?
Chắc chắn. Nhưng phần lớn thời gian cậu phải giúp tôi.
- Cháu à? - OK.
Cháu nằm xuống như ta đang làm móng chân cho cháu.
Bây giờ tôi cần cậu làm... Cầm lấy vây cô áy. Đúng rồi.
Và, cháu yêu, ta muốn cháu nhìn vào mắt cậu ấy.
OK?
OK bây giờ. Thế sẽ không làm ta đau.
- Cháu sẽ là một cô gái dũng cảm. - Cháu sẽ.
Cô ấy sẽ dũng cảm.
- Cô ấy rất dũng cảm!
- Cô thấy thế nào? - Tôi nghĩ là ổn.
Tôi nghĩ tôi sợ hãi nhiều hơn là đau đớn.
Tôi không biết tôi sẽ ra sao nếu anh không ở đó, Pi.
- Cơn gió nào đưa anh đến đây? - Tôi thực hiện một lời hứa.
Hoặc có thể đó là số phận.
Um, tối nay tại nhà hát có một chương trình lớn.
Bình thường, tôi sẽ bỏ qua, nhưng tôi nghĩ ...
Vâng, nếu anh muốn đi...
- Whoo-hoo!
- Bong bong! Bong-bong!
Ta có rồi.
Huh?
Lấy được và giữ được là hai việc khác nhau.
Quay lại trước khi ông bị thương.
♪ Có một cuộc hẹn với Cordelia vì mình là một con cá bự xấu xí, yeah ♪
- Zip it, Harry Codfish Jr. - Anh đã ở đâu?
Tôi đã lẩn trốn.
- Trốn ai? - Bọn mực ống.
Chúng đang cố gắng để ăn cắp viên ngọc trai xanh của Nerissa, ông em ạ.
- Nào, đi nào. - Thằng em!
Oh, cá!
Bây giờ tôi không phải thầy bói, các chàng trai
nhưng tôi có thể dự đoán sẽ không xảy ra ba điều.
Các cậu thấy đấy, tôi sẽ không bị thương. Tôi sẽ không quay trở lại.
Và cả ba cậu không đi khỏi đây cùng với viên ngọc trai đó.
- Chúng ta phải làm gì đó. - Ông em.
Hôm nay ăn đòn thế chưa đủ cho cậu sao?
Chúng có ba đứa.
- Bắt lấy lão!
Yeah! Chúng ta đây.
- Nào, chúng mày vào đây!
- Hả? - Ha!
- Mày sang trái!
Oops. Này, quay lại đây!
- Lừa hay lộc. - Hả?
Biến ngay, trước khi mày thành món mực.
Tao có nước sốt đây. Và tao không ngại sử dụng đâu.
Lão là món súp, đồ rùa!
Tôi thấy không ổn!
- Hẹn gặp lại.
- Ah, đầu thì to như vậy, mà não thì nhỏ quá.
- Whoa. - Ông rùa thật tuyệt!
- Đi thôi.
Không thể tin được lão rùa già này.
- Các cậu gặp Nerissa chưa? - Nói đi, con trai.
Chúng cháu thấy Nerissa chống lại mấy con mực. Ông ấy thật tuyệt vời!
Tất nhiên. Đó là lý do vì sao mọi người gọi ông ấy là Ông Rùa.
Ông này, ông ấy đang trở thành sư cụ.
- Ồ, xin lỗi về điều đó, sư cụ. - Hả?
Cậu ấy nói "sư cụ" (old coot).
Tôi không huýt sáo (toot). Tại sao ông không buộc tội Manny lấy một lần?
Ông ta xả bong bóng nhiều hơn cả thợ lặn.
Ông nói gì? Chờ một chút. Ông đã nói gì?
Đó, lão già ngu ngốc. Tôi đã nghe quá đủ những lời lăng mạ của ông rồi.
(Tiếng Pháp) Cẩn thận!
- Cẩn thận! - Ồ, lão già.
Thần Biển,
chúng tôi nhờ Ngài giúp đỡ để liên hệ với Bác Phil.
Lần nói chuyện cuối của ông ấy...
♪ La, la, la, la, la, la
♪ Tôi không nghe Tôi không nghe này
- ♪ La, la, la, la, la, la, la, la ♪ - Anh đang làm gì vậy?
Anh bạn, cậu đã thấy những gì xảy ra dưới đó.
Mẹ tôi với tất cả trò ma thuật.
Những lễ cầu hồn này hoàn toàn rắc rối.
Anh biết không? Em nghĩ anh đúng.
Em nghĩ rằng bơi qua giữa cửa ra vào,
♪ La, la, la, la, la, la, la ♪ là trang nghiêm hơn chắc.
Mẹ anh luôn luôn nhìn chằm chằm vào cái gì vậy?
Oh, đó là ngọc trai cha tôi đã tặng bà.
Cậu có biết câu nói cũ. "Tặng cho cô gái một viên ngọc."
Tại sao bất cứ ai cũng muốn tặng cho cô gái một viên ngọc?
Vì nếu cô ấy nhận nó, nghĩa là họ sẽ bên nhau mãi mãi.
Dù sao, mẹ tôi nghĩ rằng viên ngọc đó thật kỳ diệu.
Này. Đó là lý do bọn mực cố gắng đánh cắp của Nerissa.
Một viên ngọc trai.
Anh có nghĩ ông ấy sẽ hỏi cưới vài cô gái không?
Oh, thật thô thiển! Không, anh bạn. Ông ấy gần 200 tuổi rồi.
Thật là kinh tởm.
- Chào. - Này.
- Đến giờ biểu diễn rồi!
Chào mừng các bạn đến với Nhà hát san hô.
Chúng tôi tự hào giới thiệu các nhà thám hiểm nổi tiếng nhất vùng Caribbean
người tối nay ở đây để kể những câu chuyện ly kỳ
các cuộc gặp gỡ với những sinh vật đáng sợ nhất biển cả.
Thưa quý vị, xin mời lên sân khấu
ông Thornton và các trợ lý tôm của mình, nhóm Kimchis.
Tôi có thể làm cho tất cả các bạn thở hổn hển chỉ với một câu chuyện bình thường.
Thậm chí ngay cả những câu chuyện điển hình của tôi thật đáng sợ và đẫm máu.
Nhưng tôi biết cuộc phiêu lưu các bạn đang khát khao muốn nghe.
Cuộc chiến kỳ diệu nhất và
thật khủng khiếp
trong toàn bộ sự nghiệp của tôi!
Ông phải đối mặt với một sinh vật mà có thể làm cho bạn chết ngất vì sợ hãi.
Con quái vật biển gớm ghiếc nhất chưa từng xuất hiện.
Nó có hai miệng và trên mỗi miệng nở một nụ cười mỉa mai.
Nó có hai đầu và trông như một cái nịt vú khổng lồ.
Tôi phải giáp mặt với con quái vật biển, nhưng tôi đã không bỏ chạy.
Tôi đứng mặt đối mặt và chống lại các cuộc tấn công của nó.
Và tôi biết các bạn sẽ muốn biết tất cả sự kiện.
Vậy, dùng vây lấy sáp trong tai bạn ra.
Lấy sáp ra khỏi tai bạn, trông bạn sẽ thanh nhã hơn.
Vì có vẻ như bạn có hai cây nến lớn bị mắc kẹt trong đó.
Đó là một con quái vật biển khổng lồ với kích thước của một tàu chở dầu.
- Ông đã làm gì? - Tôi lật úp và đánh chìm nó.
- Và sau đó ông bỏ đi? - Không hề!
Nó rắn chắc và mạnh mẽ như một mỏ neo.
Tôi phải nỗ lực.
Tôi cù và đánh vào mông nó.
Thật là một cảnh tượng tuyệt vời!
Khi kết thúc tôi cảm ơn nó
bởi vì tôi luôn luôn lịch sự.
Tôi khá chắc chắn rằng bụng ông ta đầy cá nóc.
Tôi nghe bạn nói "nhưng". Và bạn tặc lưỡi chê bai.
Mọi thứ không phải lúc nào cũng giống như khi chúng xuất hiện.
Tôi có có râu màu xám và một cái mông quá khổ.
Mông ông ấy thật to.
- Nó phải nặng cả tấn. - Cái gì?
Nó dọa con nít và che kín mặt trời.
- Các cậu điên à? Các cậu sẽ làm hư tôi mất.
Đó thật lớn, phồng căng, cuồn cuộn, đầy mỡ ở mông.
Nó lớn hơn nhiều bướu của một con cá voi lưng gù.
- Oh. - Egads. Nổi nhạc lên!
Chơi đi, chàng trai. Nhanh lên.
Đi nào, Thornton. Ông thật to lớn.
- Cảm ơn các bạn.
Thật là một câu chuyện tuyệt vời.
Muộn rồi. Em phải đi đây.
Không, chờ đã. Đừng đi. Đừng.
Vâng, em...
Này. Em đã lên mặt nước bao giờ chưa?
Chưa.
Đi nào.
Wow.
Em thấy những ngôi sao kia chứ?
Đó là chòm sao Bắc Đẩu. Và đằng kia là chòm Đại Hùng tinh.
Em không biết nói gì nữa.
Và trên đó là chòm sao Sư tử. Và bên cạnh đó, Song Nam.
Bây giờ em thấy ngôi sao kia không?
- Ừ, đó là anh. - Hả?
Những ngôi sao đó được gọi là Song Ngư.
Pi là viết tắt của Song Ngư (Pisces).
Đẹp thật.
- Ê!
Chúng ta hãy ra khỏi đây.
- Nhanh lên, Cordelia.
Mày nên sợ đi.
- Nào, xin chào! - Đi đi, Pi. Để em ở lại.
- Anh không đi. - Không!
- Để anh ấy yên.
Ừ, bây giờ anh đang bối rối, em yêu, bởi vì anh nghĩ em muốn được ở một mình.
Tuy nhiên, anh thấy em bơi cạnh miếng mồi câu đó.
Không phải việc của anh, Troy. Anh không sở hữu tôi.
Anh là một con cá mập hổ, em yêu.
Anh sở hữu bất cứ thứ gì anh muốn, và lấy bất cứ thứ gì anh thích.
- Troy!
- Tôi ăn nó được không? - Làm ơn. Để tôi.
- Hmm. Eeny, meeny, miny ... - Troy!
Oh, cái quái gì thế. Tại sao không chia nhau mỗi đứa một nửa?
- Không!
Troy, nếu anh để chúng làm thế, tôi sẽ không bao giờ tha thứ cho anh.
Tha thứ. Tôi không cần em tha thứ.
Làm ơn! Làm ơn! Nếu anh không làm tổn thương anh ấy...
... tôi sẽ làm ... bất cứ điều gì.
Bất cứ điều gì, bất cứ điều gì là như thế nào?
- Nếu anh để Pi yên
và hứa sẽ không bao giờ tới rặng san hô, tôi sẽ ...
- Tôi sẽ ... - Sẽ?
... nhận ngọc trai của anh.
- Không. - Này!
- Ow! - Hãy thả thằng mồi câu ra.
Cordelia, em đừng làm thế.
- Anh sẽ quay lại vào kỳ trăng tròn sau.
Hãy chờ đến khi thấy viên ngọc trai anh tặng em, bé yêu.
Sau đó, em sẽ thay đổi suy nghĩ về anh.
(Tiếng Tây Ban Nha) Đi thôi!
Vậy, em yêu, hãy sẵn sàng khi anh trở lại.
Chúng mày, tao có 30 ngày để giữ lời hứa và tiệc tùng!
Ai là người khéo léo không thể bị bắt?
- Troy! - Pi!
Ai mạnh gấp đôi mèo rừng?
Troy!
Oh, Pi.
Tôi phải làm gì? Cậu biết các quy tắc của biển.
Không được để một người trôi dạt như thế.
Ow. Đầu tôi.
Ừ. Ta không vội vàng, cậu bé.
Con cá mập đã làm hư hại khá nhiều cái đuôi tội nghiệp của cậu.
Làm sao cháu lại ở đây?
Ừ, dòng nước đưa cậu tới đây và ném cậu xuống ngoài kia.
Nếu không vì người bạn xinh đẹp của cậu...
Cordelia! Cô ấy không sao chứ?
Cô ấy gào khóc bên cạnh cậu cả đêm.
Cuối cùng tôi phải đưa cô ấy về nhà để quanh đây được yên bình.
Cháu phải ngăn cô ấy lại. Cô ấy sẽ nhận ngọc trai của Troy.
Xin lỗi, cậu bé. Cô ấy có vẻ quyết tâm làm điều đó.
- Vậy cháu sẽ ngăn Troy lại. - Cậu sẽ ngăn cản một con cá mập hổ?
Đó là những lời cậu vừa thốt khỏi miệng à?
Vâng. Ông nói đúng.
Kiên định với phụ nữ và cá mập hổ.
- Cậu không chọn cách chiến đấu dễ dàng? - Vâng, ý ông là gì?
Tôi không thể giúp cậu về cuộc sống tình yêu của cậu, nhóc. Quên đi.
- Mọi người đều nói ông là một phù thủy. - Ồ, họ nói thế à?
Vâng. Và cháu thấy ông đánh bại bọn mực.
Cả ba đứa cùng một lúc, Ông thật mạnh mẽ. Ông có thể giúp cháu chống lại Troy không?
- Đó là cuộc chiến của riêng cậu, nhóc. - Làm ơn!
Ông chưa yêu bao giờ à?
Ta xin lỗi.
Này! Cậu nhóc.
Sao mặt dài thượt thế?
- Tôi cá đó là về một cô gái. - Anh nói "ngọc trai" à?
Thực sự, đó là vấn đề của cháu.
Người con gái cháu yêu, Cordelia, cô ấy sẽ nhận ngọc trai của Troy.
Thằng Troy thật láo xược!
Tại sao, ngày xưa, chúng tôi ... chúng tôi biết cách để xử lý loại cá mập như thế.
Ngạc nhiên chưa. Bây giờ chúng ta trở lại đây. Ông chưa bao giờ đánh nhau với một con cá mập, Jack.
Ồ, có, tôi đã đánh nhau. Một con cá mập búa dài 7,5m vào năm 71.
- Thật sao? - Đúng. Chọc thẳng vào đít.
Thẳng vào nơi chưa bao giờ có ánh mặt trời.
Nó không bao giờ quên được tôi, Tôi đảm bảo với cậu đấy.
Tôi sẽ không tin hết những gì Jack nói đâu, nhóc.
Ông bảo tôi điên? Ông nghi ngờ uy tín của tôi à?
Lần thứ 10 trong ngày hôm nay, đúng!
Được rồi. Thế đấy. Giơ vây lên!
Chuẩn bị!
Wow. Hey.
Các ông sẽ giúp tôi chống lại Troy chứ?
Bỏ tảo biển ra khỏi miệng cậu đi, con trai. Nói to lên!
Cậu ấy muốn chúng ta ... chống lại cá mập.
Um ...
Ay, ay, ay! Lưng tôi.
Anh bạn, chứng viêm khớp đang giết tôi.
Ừ, cậu thấy đấy, chúng tôi đã là quá khứ.
Quá khứ của chúng tôi? Tại sao ư, chúng tôi đã già và sang bên kia sườn dốc cuộc đời rồi.
Chúng tôi sắp bị chôn rồi, anh bạn.
Nghe này. Chiến đấu, đó là ... Đó là cuộc đấu của người trẻ tuổi.
Cậu biết tôi đang nói về cái gì không?
Cậu cần một người cường tráng giỏi bơi lội, Một người mạnh mẽ và thượng võ.
Thornton? Thornton thì sao?
Đúng rồi. Một ai đó giống như Thornton.
Thornton?
Vâng, cháu đã để lỡ gì nhỉ?
Tôi đã nói với ông về lúc tôi giải thoát Willy chưa?
- Aye, ngạc nhiên quá!
Nào, có một thay đổi nhỏ đây. Tôi muốn sửa vài tiết mục.
Sẽ không so sánh kích thước ở đoạn diễn cuối.
Các cậu ngừng so sánh kích thước và sự xuất hiện của
A: một chiếc tàu kéo,
B: sao Mộc,
- Hoặc C. .. - Ông Thornton?
Cậu đến buổi diễn hơi sớm, cậu bé.
- Bạn gái của cháu đã đính hôn với một con cá mập. - Cá mập? Oh!
- Cá mập? Ở đâu? Đâu? - Bạn gái của cháu đã đính hôn với một con cá mập.
Bạn gái của cậu đã đính hôn với một con cá mập.
Cá mập. Cá mập thật.
Hắn sẽ đưa Cordelia đi.
- Aw. - Cháu cần ông giúp.
- Ông sẽ chiến đấu với nó? - Cậu muốn tôi phải đánh nhau với cá mập?
Cậu loạn trí rồi, nhóc.
Cháu nghĩ ông đã chiến đấu với một con quái vật biển lớn như con tàu chở dầu.
- Ai nói thế? - Ông đã nói đêm qua.
- Tôi đã nói thế? - Hừm!
- Ồ, đúng. Đúng. Ta đã nói. - Ừ.
Có, nhưng, cậu thấy đấy, không nên tính, bởi vì tôi đọc cho vần thôi.
Uh, chúng ta gọi đó là thơ tự do.
- Hả? - Ông nói vậy nghĩa là ông đã nói dối.
- Mm-hmm! - Ừ, ta. .. ta. .. ta. ..
Tôi có thể đã phóng đại để tạo ấn tượng thôi.
Và dù sao, Tôi. .. Tôi chắc rằng tôi đã nói nó chỉ hơn kích thước của một con thuyền kayak.
- Hmm. - Cảm ơn ông vì chẳng giúp được gì.
Đừng lo, chàng trai. Ở biển còn rất nhiều cô khác mà.
- Này! - Hả?
- Các cậu sẽ chiến đấu với một con cá mập? - Ông đúng là thùng rỗng kêu to, đồ lừa đảo.
- Đúng thế.
Được rồi.
Tao có cô gái đẹp nhất nhì trên các rạn san hô.
Bây giờ tao chỉ phải tìm viên ngọc đẹp nhất.
Nhưng, Troy, tìm kiếm viên ngọc như thế có thể mất vài tháng.
Ừ.
Nếu chúng ta là đồ ngốc.
Ai có viên ngọc đẹp nhất dải san hô?
Này. Nerissa.
Lão có một viên ngọc màu xanh. Nó là viên duy nhất trên toàn bộ dải san hô, đúng chưa?
Hoàn hảo. Đi lấy đi, đem nó lại đây, vấn đề đã được giải quyết.
Họ nói lão Nerissa này cứng rắn lắm.
Mày đang bảo với tao rằng mày không rắn hơn
một con rùa?
À, uh ...
Ai có thể rẽ biển ra như Charlton Heston (tài tử Hollywood)?
Troy!
Ai cứng rắn hơn chúng mày ngay cả khi anh ta nghỉ ngơi?
- Troy! - Ai sẽ làm những gì tao bảo ...
hoặc sẽ thấy mình trong ruột già của tao?
Uh, chúng tôi?
Đúng đấy.
- Tôi phải làm gì đây? - Pi!
Tôi không xứng đáng. Tôi không xứng đáng.
- Dylan, anh đang làm gì vậy? - Thằng em, cậu là thần tượng của tôi.
Anh bạn, đừng giả ngốc với tôi.
Từ khi cậu hẹn hò với Cordelia, tối qua cậu không về nhà.
Nhưng đừng lo. Tôi bảo vệ cậu với mẹ rồi.
Vì vậy, làm ơn kể chi tiết đi.
Em bị Troy đánh, và Cordelia đồng ý nhận ngọc trai của hắn.
- Cái gì? - Cô ấy đã đồng ý nhận ngọc trai của Troy
nếu hắn ngừng nện vào đầu em.
- Vậy, cuộc hẹn không ổn. - Không đúng lắm.
- Lặn xuống!
Tao. .. Tao thấy vụ này không ổn lắm.
- Anh bạn, cái quái gì ... - Suỵt!
Mọi người đều nói lão rùa già là một phù thủy.
Họ nói rằng các con tàu đắm cũ mà lão đang sống bị các bóng ma ám ảnh.
Nghe thật rùng rợn.
Mày biết mày là ai không?
Mày là một kẻ ô nhục để chống lại kẻ thù, hiểu không?
Nếu Troy bảo chúng ta ăn cắp ngọc của Nerissa, chúng ta sẽ ăn cắp.
- Mày hiểu chứ? - OK. Tao. .. Tao sẽ làm.
OK, Magellan. Đường nào đến chỗ các con tàu đắm?
- Đường này.
- Ow! - Nhầm đường, đồ ngu!
Whew! Lối này gần hơn, ông em.
- Đi nào. Chúng ta phải cảnh báo Nerissa. - Thằng em?
Oh, cá!
- Ông em! - Nerissa!
- Nerissa. - Oh, tốt. Chẳng có ai ở nhà.
Chúng ta đã cố gắng rồi. Bye-bye.
- Nerissa! - Anh bạn, không có ai ở đây cả.
Và nếu có người, họ không muốn bị quấy rầy đâu. Chúng ta đi thôi. Uh-oh.
Tốt, xem ta tóm được ai này.
Ôi, Chúa ơi, không!
- Buông em ra! - Được rồi, đồ ngốc.
Đầu tiên ta tóm chúng, sau đó đến viên ngọc.
Aaah!
- Này!
- Chúng tao đang đến với mày đây, mồi câu!
- Ối! Dylan!
- Này. Chúng ở dưới đó. Đi nào.
Bart.
Đi nào, đồ ngu.
Tao không thích thế này.
Mày ngừng rên rỉ đi.
Không. Thôi nào. Ta đi nào. Ta phải đi thôi.
Không, ta không thể để chúng lấy ngọc trai của Nerissa được.
Tôi chỉ ... chỉ ...
Đừng làm em điên nữa. Em phải tìm ra cách gì đó.
Này. Cái gì thế?
Đó là ... Tao không biết.
- Whoa. - Không tệ.
- Hả? - Không tệ chút nào.
Cậu can đảm hơn ta tưởng.
Ta có thể làm gì đó về vấn đề nhỏ của cậu với Troy.
Ngày mai có mặt ở đây lúc mặt trời mọc. Bắt đầu huấn luyện cho cậu.
Cái gì ạ? Đào tạo cho cháu?
Ông sẽ dạy Pi cách chiến đấu với Troy?
Ta sẽ dạy cậu ta cách đánh bại Troy.
Lúc mặt trời mọc. Không được muộn một giây!
- Tuyệt. - Thằng em!
Pi.
Bác không thể để cháu đi.
Bác đã nghe từ cõi âm đầy thanh cao
và họ cho rằng đây là một ý tưởng cực kỳ ngu ngốc.
Bác nói cháu sẽ thấy số phận cháu trên các rạn san hô.
Vâng, cháu đã thấy. Và cháu sắp mất cô ấy, như cháu đã bị mất cha mẹ.
Cháu không thể làm gì để cứu bố mẹ, và cháu có thể không cứu được Cordelia.
Nhưng, bác Pearl, cháu phải cố gắng.
Ta vừa hối tiếc.
Được rồi, nhóc. Chúng ta sẽ có một chuyến đi qua các hẻm núi.
Và nếu cậu có thể theo kịp,
và cuối cùng, nếu cậu vẫn còn nguyên vẹn chúng ta sẽ tiếp tục.
Nếu không, ta sẽ gửi những gì còn lại của cậu về nhà trong một cái túi rách.
- Cháu có thể theo kịp. - Chúng ta sẽ xem, nhóc.
Chưa là gì. Cháu có thể bơi nhanh gấp hai lần thế này.
Vấn đề là không phải cậu có thể làm được gì trên đường thẳng,
mà cậu làm được gì ở chỗ ngoặt.
Rạn san hô không chỉ là một nơi đẹp đẽ để tham quan. Nó có thể là vũ khí tốt nhất của cậu.
Nhưng để sử dụng nó chống lại đối thủ, cậu phải làm chủ nó.
San hô Elkhorn. Sắc như dao cạo.
Nếu cậu may mắn, nó sẽ chỉ cắt một mảnh da.
Aaah!
Nếu không may, cậu có thể nhìn thấy bộ xương của cậu.
San hô lửa. Chỉ cần chạm vào, và nó có thể đốt thủng một lỗ xuyên qua vây cậu.
Aaah!
Phần này của hẻm núi được gọi là hẻm cổ chai.
Vài kẻ thấy bóng tối mịt mù, mất phương hướng.
Ow.
Hơn nữa ... có rất nhiều đá để va đầu vào.
- Hãy nhớ chỗ này, nhóc.
Ta sẽ hỏi sau.
Hẹn gặp cậu vào ngày mai. Cùng thời gian, cùng một vị trí.
Nếu ta lấy được ngọc của mụ điên đó,
có thể Troy sẽ tha thứ cho chúng ta.
Còn những chuyện đã xảy ra tại con tàu? Anh ta đã biết.
- Mày chắc chứ? - Ừ. Tao nói với anh ta đó là lỗi của mày.
Cái gì? Không đúng sự thật.
Quan điểm của mày thế nào?
Mày là đồ nói láo.
Tất nhiên tao đã nói dối. Tao là một tay sai ác ôn.
Tao cũng là tay sai ác ôn.
Mày không ác!
Tao có!
Nếu mày xấu xa, mày sẽ không quan tâm đến việc tao nói dối.
Mày nghĩ tao sẽ quan tâm nếu mày nói dối về tao?
Tao. .. Tao sẽ không nói dối về mày.
- Chính xác!
Vì mày không xấu xa.
Tao có xấu xa mà.
Được rồi. cậu khá nhanh và lanh lợi.
- Ta sẽ dạy cậu. - Nhưng cháu quá bé so với Troy.
Ừ, và Troy quá nhỏ so với biển cả.
Cậu sẽ học để đại dương giúp cậu, và kích thước không quan trọng nữa.
Cậu làm nước đặc lại, và nó trở thành vũ khí.
Whoa!
Ông đang làm gì thế?
Oh!
Oh, làm ơn!
Cứu cháu với!
Nerissa!
Bước ngay lên, quý vị. Hãy đặt cược.
Không! Làm ơn mà!
- Cháu ốm mất. - Một con cá mà say sóng à?
Bây giờ ta đã thấy mọi thứ rồi.
- Không được nôn trên boong tàu.
Đúng, đúng, đúng! Tôi muốn cô ấy đeo nó.
Chuẩn bị cho tấm ảnh cả trang báo của cô ấy.
Thật quan trọng.
Nào, chải đi, chải đi!
Cậu đang ép đấy! Tôi nói chải cơ mà!
Đừng cáu với tôi, đồ càu nhàu. Tôi móc mắt ông ra đấy.
Đúng là em rồi. Yêu quá.
Làm ơn đi. Vỏ ốc là mốt năm ngoái.
Vỏ ốc cũng đẹp mà.
Oh, em yêu, trông em thật đẹp.
- Không, em yêu, đừng ủ rũ thế chứ.
Ước gì có hai thằng đánh nhau vì tôi.
Anh đang nói gì vậy?
Um ... Uh ...
- Suỵt. Suỵt. - Max, anh ấy nói về cái gì đấy?
Em yêu, em đã có quá đủ thứ để bận tâm rồi.
Anh không muốn em lo lắng về vài anh chàng si tình hạ lưu.
- Cô ấy có quyền được biết. - Tôi thứ hai nhé.
Ừ, người hâm mộ cô. Một anh chàng màu đỏ với các sọc trắng dễ thương.
Ý anh là Pi?
Cậu ấy đang học với lão phù thủy rùa già điên rồ,
học cách để đánh bại Troy khi hắn đến.
Không.
Tôi hy vọng đó không phải do tôi nói.
Tôi không thích đánh nhau. Tôi thích yêu thương.
♪ Eddie không ác Eddie không ác ♪
Câm đi! Tao ác mà.
Nhìn chưa? Tao nói "câm đi."
Đó không phải xấu xa. Đó chỉ là thô lỗ.
Ừ, mẹ tao luôn nói khiếm nhã là nguồn gốc của mọi tội lỗi.
Aha! Tao thắng rồi! Tay sai độc ác không nói về mẹ.
Oh!
Được rồi. Hết giờ chơi rồi.
Ta đã dạy cháu cách đánh lạc hướng và bẫy đối thủ.
Nhưng đối diện với hàm răng sắc nhọn
cháu phải rèn luyện để di chuyển và phản ứng nhanh hơn hắn.
Hãy xem cháu có thể làm gì.
Bơi qua các chướng ngại vật càng nhanh càng tốt. Đi!
- Bơi như cuộc sống của cháu phụ thuộc vào nó!
Đó là sức mạnh!
Nào! Trơn tru hơn nào!
- Được rồi. Lên cột buồm!
Qua những cánh buồm!
- Cẩn thận! - Chà!
Ta đoán ta nên tự mình giải thích.
Ý tưởng của khóa học chướng ngại vật là để tránh những trở ngại!
Bây giờ, nếu ý tưởng là dùng mặt cậu phá hủy nhà ta, cậu đã làm rất tốt!
- Hãy thử một lần nữa! - Nhưng ...
Làm nhanh lên!
Làm thật nhanh? Cái gì...
Đi!
- Pi. - Cordelia!
Em không thể để anh làm thế, Pi.
Em đã quyết định rồi, và em đã chọn Troy.
Vì em yêu hắn?
Anh ta hứa sẽ để anh và rạn san hô được yên.
Em thực sự tin hắn sẽ giữ lời à?
Em phải tin điều đó.
Nếu em có thể tin hắn, thì tại sao em không thể tin anh?
Cậu đã nghe về người sẽ chiến đấu với Troy chưa?
Cứ như chúng ta chưa đủ rắc rối với Troy hay sao ấy.
Điều đó chỉ làm hắn nổi điên hơn.
Chính xác! Và ai sẽ là người tiếp theo? Chúng ta!
Ừ, có lẽ sau ăn khi thằng nhóc,
hắn ta sẽ thấy quá nặng nề và mệt mỏi để đuổi bắt bất cứ ai.
Đúng đấy. Bạn không nên bơi ít nhất là nửa giờ sau khi ăn.
Vì vậy, có lẽ hắn sẽ bị chuột rút và tất cả chúng ta có thể lẩn trốn.
Thần Biển.
Ngọc Trai đang gọi.
Vâng, Ngài biết không, tôi biết đòi hỏi Pi chiến thắng là quá nhiều.
Dù sẽ có người bị thương?
Nhưng làm ơn đi, nếu khi đó tất cả mọi người có thể ở đó vì cậu ấy,
vâng, tôi thực sự nợ Ngài một lần.
- Percy, mẹ vừa có một giấc mơ kỳ lạ. - Con cũng thế. Về Pi à?
Ừ. Mẹ cảm thấy có điều gì khủng khiếp sắp xảy ra.
- Không ác. - Tao rất ác.
Không ác. Tao thắng rồi nhé.
Eddie, ta là cha con.
Tham gia cùng ta.
Oh, chờ đã. Con không đủ ác.
Dừng lại. Mày biết điều đó làm tao sợ mà.
Tay sai độc ác không được sợ.
Họ gây ra nỗi sợ.
Mày không đủ ác.
Um, đúng, tất cả chúng ta rất sợ hãi ở dưới đây, nhưng anh cần nói to thế à?
- Aha.
Thấy chưa? Tao ác nhé. Bây giờ ta hãy đi lấy viên ngọc.
Nerissa, làm sao ông lại sống trong cái xác tàu đó?
Sao ông không sống trên rạn san hô với những người khác?
Cậu là ai, linh mục à?
À ... Cháu. .. Không.
Tốt. Vì ta không nhớ đi xưng tội.
Bây giờ nghe đây. Cậu nghĩ cậu đã nhanh, và có thể cậu nhanh thật.
- Nhưng đây là Troy. - Cháu biết.
Nhưng đại dương nhanh hơn cả hai.
Đi nào.
Whoa!
Đây là dòng hải lưu Tây Ấn.
Đi nào.
Oh, thật tuyệt!
Sao nhiều cá thế?
Vì ta không phải những người duy nhất dùng dòng hải lưu này.
Sứa độc Bồ Đào Nha!
Một trong những sinh vật nguy hiểm nhất trong đại dương.
Chú ý các xúc tu. Gần như trong suốt.
Rất dễ bơi vào chúng.
Chỉ một lần chạm vào, một con cá lớn sẽ bị tê liệt.
và một con cá cỡ như cậu sẽ chết!
Chết!
Chuyện gì vậy?
Kẻ nào đó đột nhập vào và lấy trộm ngọc của mẹ.
Đây là một điềm xấu, anh bạn.
Dừng lại, Dylan. Việc này không có gì huyền bí cả.
Thành thật mà nói, mẹ không biết con lấy ý tưởng ấy ở đâu.
Chúng ta vừa bị cướp, cháu ạ.
Nó xảy ra ... thậm chí ngay trong chỗ đẹp nhất của khu này.
Ta, ừ ... Ta sẽ, ừm ...
dọn dẹp tất cả chỗ này.
Chúc ngủ ngon.
Ồ, đó là một dấu hiệu! Một dấu hiệu khủng khiếp!
Bố tôi đã tặng mẹ viên ngọc đó.
Này, anh bạn. Quên hết đi nhé?
Chúng ta sẽ chạy trốn và tìm anh bạn Percy của cậu.
- Chúng ta sẽ di cư cùng cá heo mỏ. - Cá heo.
Gì cũng được.
Ước gì ta có thể, Dylan, nhưng em đã hứa.
Với ai? Cordelia? Anh bạn, thậm chí cô ấy còn không muốn cậu đánh nhau với Troy.
Có lẽ không, nhưng nếu em nuốt lời hứa, cô ấy sẽ phải đi với Troy.
Và em phải sống vì điều đó.
Pi, tôi rút lại những gì tôi đã nói.
Cậu hoàn toàn không ngốc tí nào.
Ooh. Anh bạn. Xin lỗi. Tôi. ..
Uh, đó là hành động lạ nhất tôi từng làm.
Đó là...
Và cậu thật yếu đuối.
Chuyện gì vậy, thuyền trưởng?
Làm sao tôi biết chuyện gì xảy ra với cậu ta?
Có lẽ cậu ấy là một trong những con cá ở khu nuôi cá hoặc gì đó tương tự.
Bất mãn di truyền.
Nhìn này, thật ngu ngốc. Cháu nghĩ rằng ông sẽ dạy cháu cách chiến đấu như ông chứ.
Cháu không có cơ hội.
Này! Tránh xa chỗ đó ra!
Đừng động đến nó! Cậu có hiểu không?
Cháu. .. Cháu xin lỗi. Có chuyện gì ạ?
Đó là ngọc trai ta đã tặng vợ.
Đó là tất cả những gì còn lại của bà ấy.
Trước đây hay có bẫy.
Và họ đặt vào khu bảo tồn động vật hoang dã
và tất cả mọi người quên mất nó ra sao đến khi bị bẫy.
Khi vợ ta bị dính móc ở vùng biển phẳng, ta đã cầu xin giúp đỡ
nhưng không ai đến.
Tất cả họ đều trốn trên các rạn san hô, nơi an toàn.
Cháu xin lỗi.
Nghe này, nhóc. Ta chưa bao giờ bảo với cậu là ta sẽ dạy cậu cách chống lại cá mập.
Ta không làm thế vì cậu không thể thắng được.
- Vậy sau đó... - Ta đã nói với cậu
Ta sẽ dạy cậu cách đánh bại hắn.
- Nhưng bằng cách nào? - Bằng bộ óc cậu! Hãy dùng nó đi!
Thứ gì mạnh hơn Troy? To hơn? Nhanh hơn?
Biển cả. Nhưng thứ gì để ngăn chặn hắn dùng nó chống lại cháu?
Troy luôn chọn những người nhỏ hơn và yếu hơn hắn.
Hắn không bao giờ tìm hiểu về những điều lớn hơn bản thân.
Cháu biết cách dùng những điều này để tránh Troy, nhưng làm cách nào để đánh bại hắn?
Cháu đưa thứ hắn muốn và sau đó đưa thứ hắn không muốn.
Cháu là mồi câu cá mập, nhóc. Dù thích hay không.
Và các rạn san hô là móc câu.
Này, anh bạn.
- Này, Moe. - Trông cậu ẻo lả hơn một lát cá hồi xông khói.
Tôi đoán ông ấy khá rắn với cậu, phải không? Ah.
Ông ấy luôn như thế, ...
- Ông biết ông ấy? - Nerissa? Ah, chắc rồi.
Trước đó chúng tôi khá thân thiết, ừ...
Ừ, đó là cả một câu chuyện dài.
Tốt hơn cậu nên đi ngủ đi.
Nếu tôi biết con rùa già đó, ngày mai chỉ tồi tệ hơn.
Nghe này, Pi. Nếu có cơ hội, cậu nói với Nerissa ...
Cậu ... Cậu ... Cậu nói với ông ấy Moe hỏi thăm
và, uh, xin lỗi ông ấy.
Vâng, hôm nay là ngày học cuối cùng của cháu.
Oh, Pi. Bác...
Bác thấy một sứ mệnh lớn cho cháu, cháu yêu.
Thật ạ? Bác tự tạo ra à?
Cái gì, cháu đùa đấy à? Bác có thể bị rút giấy phép hành nghề đấy.
Cháu đang nói chuyện với người đọc được vây cá thu.
Bác nói cho cháu biết. Bác nhìn thấy tình yêu, sự trung thực,
can đảm.
Cháu được số mệnh giành cho những điều tuyệt vời.
Và cháu đừng quên điều đó, ông tướng.
Khá ổn đấy, nhóc, nhưng chúng ta vẫn còn vài việc phải làm.
Hmm.
Ah!
Không làm được à!
Gì đó, thuyền trưởng? Huh?
Thuyền trưởng xấu hổ cho cậu!
Và cậu ta thậm chí không tồn tại!
Ông có thể nói với thuyền trưởng cháu sẽ có điểm.
Oh!
- Cậu đã sẵn sàng. - Cháu đã xong?
Tốt, cậu khá hơn rồi.
Troy! Troy! Troy!
Mọi người biết không, tớ muốn cảm ơn tất cả mọi người đã đến đây dự bữa tiệc chia tay đời trai của tớ.
Tớ thấy mình như chú cá mập may mắn nhất thế giới.
Tớ không nghĩ rằng cậu muốn là người đầu tiên bỏ đi, mực.
Vậy, bị xiềng xích hôn nhân cho lũ nhóc.
Sẽ không bao giờ thoát.
Các cậu, tớ yêu các cậu.
Các cậu biết không, tớ có ... cô em nóng bỏng nhất trên rạn san hô
nhưng quan trọng hơn, tớ đã có cô em ngon nhất
mà một con cá mập có thể có!
Ai sẽ có một đêm tốt đẹp
trước khi bị hôn nhân xích chặt?
Troy!
- Đẹp không? - Cordelia.
- Em đang làm gì ở đây? - Em thích đến đây.
Vì nó nhắc em nhớ đến anh.
Em nên ước đi.
Em ước gì?
Rằng anh minh mẫn trước khi ngày mai đến.
C ... C ... C ... Cá ... Cá ... Cá mập!
- Pi đâu rồi ạ? - Bây giờ cháu mới xuất hiện?
Đúng là người mẫu. Chàng trai dũng cảm vừa đi rồi.
Không! Cháu phải ngăn anh ấy lại!
Cordelia, chờ đã!
Lẽ ra chúng ta phải ngăn Troy lại từ lâu rồi, nhưng chúng ta đều quá sợ hãi.
Vâng, em sẽ không cho phép Pi hy sinh đời mình
nổi dậy vì loài cá, những người thậm chí không dám đứng lên vì chính mình!
Ai quyết định sống hay là chết?
Ai có thể ăn cả một trường học toàn cá hồi mà vẫn có có hơi thở thơm mùi bạc hà?
Troy!
Ai đếch sợ biển báo cấm câu cá?
Ai làm cho tất cả các em gái mất tự chủ?
Ai không bị bồn cầu xả xuống được?
Troy.
Tốt, tốt, tốt, cá ngừ đây rồi.
Nếu mày muốn đưa Cordelia đi, mày phải bước qua xác tao đã.
Rất hân hạnh, mồi câu.
Chúng mày ở đây, nó là của tao.
Mày chỉ kéo dài thời gian đau đớn thôi!
Thực tế, tao đang trì hoãn sự thống khổ.
Ah, chuyện gì vậy, Troy?
Mày không đuổi kịp một miếng mồi câu à?
Mày chết rồi!
Mày phải bắt được tao đã.
Tao đến đây!
Ow. Đau quá.
Oh. San hô Elkhorn.
-Sắc như dao cạo.
San hô lửa.
Mày không muốn động vào đâu.
Uh-oh! Ép chặt phía trước.
Làm ơn dừng lại. Dừng lại.
Ồ, không. Không, không, không, không. Dừng lại. Đừng quay nữa.
- Tao nôn mất! - Cá mập mà say sóng à?
Bây giờ tao đã thấy mọi thứ.
- Chào mừng đến hẻm cổ chai!
- Tao tóm được mày rồi.
Không! Không!
Troy, tao không thể đánh bại mày trong cuộc chiến nhưng tao chắc chắn nhanh trí hơn mày.
Giúp tao với.
Giúp tao đi.
Các anh, giúp tôi với, làm ơn. Tôi là loài không nguy hiểm.
Cười nào!
Hmm?
Nào, các anh! Yeah, yeah.
- Tốt rồi. - Không!
Uh-oh.
Oh. Yeah!
Hết rạn san hô và hết may mắn rồi, anh bạn.
Này!
Ha! Tao tóm được mày rồi.
Bắt lấy nó, bọn ngu!
Chúng tôi đến giúp cậu đây!
Đến lúc mày nhận giày này!
Aaah! Whoa! Whoa!
- Chờ đã. - Không. Mày muốn gì?
Mày lấy ngọc trai của mẹ tao. Trả lại đây.
- Thằng mập này muốn đánh nhau à. - Trả lại đây!
Chờ đã!
Bart, tao sợ.
Tao nói gì về chui vào hố của tao? Tao đã nói gì?
Đó là lỗ của tao! Chúng mày phải trả giá. Đến đây ăn kẹp nào.
- Chờ nào! Dừng lại! - Oh!
- Tao xin lỗi! - Ow. Oh, của tao.
Này, Troy.
Không ai được làm mấy thằng ngốc kia trông giống như đồ ngốc trừ tao ra!
Sẵn sàng cho một chuyến đi lớn chưa, Troy?
Sứa Bồ Đào Nha.
Cẩn thận các xúc tu!
Pi!
Lùi lại, mọi người.
Hãy cẩn thận!
Nhóc!
Cậu ổn không?
- Nerissa!
A, đúng rồi. Nerissa.
Tao đã tự hỏi con mực nhỏ đó học cách di chuyển ở đâu.
Quá tệ, lão già. Có vẻ như mày không sống lâu theo truyền thuyết đâu.
Huh? Huh?
- Nhanh lên! - Ồ, không!
- Đây. Đây.
Ow.
Bảo ông này. Chúng ghét thế này.
Aye, ngạc nhiên chưa!
- Anh phải ra khỏi đây! - Không.
Cút xa ra, cá mập! hoặc chúng tao sẽ chặt mày thành gỏi!
Ông nghĩ ông đang làm gì vậy?
Giúp đỡ một người bạn cũ
như chúng ta đã từng làm từ lâu.
Lùi lại. Lùi lại! Lùi lại ngay!
- Đi thôi. Đi nào. - À, được!
Tao tóm được mày rồi, mồi câu!
- Bỏ đá ra! Bỏ đá ra! - Hả?
Cái quái gì ...
Tấn công mày, đồ vô lại!
Nhận lấy này! Và đây! Và đây nữa!
Ah! Tao nhiều mỡ lắm!
Đuôi tao có cả tá cholesterol chết người.
- Anh ấy ném. Ghi điểm rồi!
Ow!
Tôi không thể nhấc nổi.
Chúng ta nên cùng nhau nhấc, mọi người.
Mẹ!
Tôi đã bị trượt. Trọng tài, tôi muốn phát lại ngay.
Percy!
- Lưới! - Pi, không!
Đừng làm thế, em!
Đó là cách duy nhất.
Pi! Cẩn thận!
- Giúp với! - Troy.
Đây là chuyện của chúng ta.
Ừ, có lẽ loại mực nhỏ như mày có thể ẩn trên rạn san hô,
nhưng chúng ta đang ở trong vùng nước phẳng.
Ở đây không có cách nào để mày có thể bơi nhanh hơn tao.
Oh, yeah? Rồi ta sẽ thấy.
Oh, mày chết rồi.
Whoa. Whoa. Cái gì đây?
Bị tóm rồi!
Nếu tao bị bắt, tao sẽ tóm mày đi cùng tao!
Tao không nghĩ vậy.
Whoo!
Giúp với!
Giúp với, các cậu, làm ơn đi!
Không!
Ai là con cá mập tầm thường và tồi tệ
và sẽ được nấu với khoai tây và pho mát?
Troy!
Ai sẽ thấy bị bọc bột,
bày trên đĩa hải sản?
Troy!
Mọi người vừa làm được một việc khá điên đó.
Vâng, ông biết đấy, chúng tôi nghĩ có thể ông và cậu ấy
cần giúp đỡ một chút.
Bất cứ gì cho một người bạn già.
Oh, Dylan! Con tôi!
Oh, mẹ rất tự hào.
- Mẹ, con. ..
Oh.
Xin lỗi. Tôi nghĩ cậu đánh rơi nó.
Oh. Không. Nó của bà mẹ tuyệt vời của tôi.
Oh. Sao ...
cảm ơn bác sĩ.
Mmm!
Cảm ơn ông, Nerissa.
Cậu không cần cảm ơn. Và, uh ...
cậu có thể cần thứ này.
- Nhưng nó là của ông mà.
Cách đây đã lâu rồi. .. Ta tặng nó cho cô gái trong mơ của ta.
Nếu có con trai, chúng ta sẽ để cho nó,
chắc nó sẽ như cậu.
Cháu không biết phải nói gì.
Cậu biết phải nói gì mà.
Nhưng không phải nói với ta.
Cordelia.
Oh, Pi.
Oh.
Thật ngọt ngào.
Em tin anh.
Cordelia.
Họ đang hôn nhau!
(Tiếng Đức) Tuyệt vời!
- Aaah! - Cái quái...
- À, thôi nào! - Oh! Ta đi nào!
- Whoo! Yeah! - Thật tốt đẹp!
- Whoo!
Hey!
Dân làng bảo, "Pi, có thể cậu không thắng.
hắn sẽ nuốt đầu cậu và xỉa răng bằng vây cậu! "
Nhưng Pi đã quyết tâm.
Cậu ấy không tuyệt vọng.
Tôi biết, tất cả đều là sự thật, bạn sẽ thấy,
Tôi đã có mặt ở đó.